Julehygge på Asger Jorns Allé – stor indvielse af nyt byrum

Kom til indvielse af et nyt midlertidige byrum på Asger Jorns Allé.

Den første søndag i advent inviterer By & Havn sammen med Ørestad Syd Borgerforening og Ørestad Bibliotek til en eftermiddag i julehyggens tegn ved de fem foodtrucks på Asger Jorns Allé.

• Glögg, saft og æbleskiver
• Ørestad Kor + fællessang
• Fotoudstilling
• Taler
• Julelege for børn

Det lokale foreningshus Byens Hus på Asger Jorns Allé bliver et omdrejningspunkt for vigtige bylivsaktiviteter, begivenheder og spontane møder mellem naboer i Ørestad Syd. Da byggeriet af huset desværre er forsinket, har By & Havn taget initiativ til en tidlig opstart af de tilbud og muligheder, som Byens Hus på sigt kommer til at rumme – som f.eks. kulturtilbud, foreningsaktiviteter og plads til fejringer af fælles mærkedage og begivenheder.

Med støtte fra By & Havn har Ørestad Bibliotek og Kulturhuset Islands Brygge (som hører under Kultur Amager Vest) i efteråret f.eks. afholdt litterære byvandringer, tøjbyttemarked og arrangementer for børn forskellige steder i Ørestad Syd. Det midlertidige byrum, vi nu inviterer til indvielse af, indretter vi sammen med lokale kræfter, som afholder arrangementer i Ørestad Syd. Idéen er at skabe en ramme for udendørs aktiviteter i bydelen i de kommende år. Indtil nu er arealet ryddet og gjort plant, og der er opsat containere, som danner rammen om en udendørs plads med flisebelægning og lyskæder til at hygge i den mørke tid. Senere på måneden kommer der en juletræsskov, der er indkøbt borde og bænke, som kan bruges til arrangementer, og mere kommer til, efterhånden som behovet opstår.

Tag dine naboer, børn, kæreste osv. under armen til en hyggelig eftermiddag søndag den 1. december kl. 15. Kom i julestemning med Ørestad Kor som synger danske julesange og amerikanske christmas carols, og med Ørestad Syd Borgerforening som arrangerer julelege for børn. Nyd et glas gløgg, saft og æbleskiver, mens du ser udstillingen med fotos fra fotokonkurrencen This is Ørestad. Og så vil vi også gerne høre, om du har gode idéer til, hvad det nye midlertidige byrum skal hedde.

Vi glæder os til at se dig – og jer alle sammen i Ørestad Syd!

Program:

Indvielses- og juletræstaler:

• Rikke Faaborg Jarmer, By & Havn
• Thomas Hedegaard Bøgh, Kultur- og Fritidsforvaltningen, Københavns Kommune
• Peter Hjorth, Ørestad Syd Borgerforening.

Aktiviteter:

• Vi tænder lysene på juletræet Minikoncert med Ørestad Kor + fællessang.
• Vi byder på gløgg og æbleskiver.
• Se udstillingen med de bedste fotos fra fotokonkurrencen This is Ørestad.
• Kom med dit forslag til hvad det midlertidige byrum skal hedde.

English:

Join the Opening of a New Temporary Urban Space on Asger Jorns Allé

On the first Sunday of Advent, By & Havn, together with Ørestad Syd Borgerforening and Ørestad Bibliotek, invites you to an afternoon filled with holiday cheer by the five food trucks on Asger Jorns Allé.

• Glögg, juice, and æbleskiver
• Ørestad Choir + sing-along
• Photo exhibition
• Speeches
• Christmas games for children

The local community center, Byens Hus, on Asger Jorns Allé is set to become a hub for important urban activities, events, and spontaneous neighborly meetings in Ørestad Syd. Unfortunately, the construction of the house has been delayed. To kickstart the opportunities and activities it will eventually host—such as cultural events, community activities, and celebrations of shared milestones—By & Havn has taken the initiative to create a temporary space.

This fall, with support from By & Havn, Ørestad Library and Kulturhuset Islands Brygge (under Kultur Amager Vest) have organized literary walks, clothing swap markets, and children’s events at various locations in Ørestad Syd. The temporary urban space we’re inaugurating now has been designed together with local groups who organize activities in Ørestad Syd. The idea is to establish a setting for outdoor activities in the district over the coming years. So far, the area has been cleared and leveled, and containers have been set up to form the framework of an outdoor plaza with paving stones and string lights to brighten the dark season. Later this month, a Christmas tree forest will be added, along with tables and benches for events, with more to come as needed.

Bring your neighbors, children, partner, and friends for a cozy afternoon on Sunday, December 1, at 3 PM. Get into the holiday spirit with Ørestad Choir, singing Danish Christmas songs and American carols, and enjoy Christmas games for children arranged by Ørestad Syd Borgerforening. Sip on a glass of glögg or juice and enjoy æbleskiver while exploring the photo exhibition from the This is Ørestad photography competition. And we’d love to hear your ideas for what the new temporary space should be called.

We look forward to seeing you – and all of you – in Ørestad Syd!

Program:

Opening speeches and Christmas tree lighting:

• Rikke Faaborg Jarmer, By & Havn
• Thomas Hedegaard Bøgh, Culture and Leisure Administration, City of Copenhagen
• Peter Hjorth, Ørestad Syd Borgerforening

Activities:

• Lighting the Christmas tree
• Mini concert by Ørestad Choir + sing-along
• Glögg and æbleskiver served
• Photo exhibition of the best entries from the “This is Ørestad” competition
• Share your suggestions for naming the new temporary space